thậm thụt

Thân thiện

Một người đàn ông thậm thụt ra vào cửa hàng tạp hóa.

Définition

1. Verbe :
   • Fréquenter furtivement, avoir des relations secrètes et douteuses : "thậm thụt" décrit l'action de rendre visite à quelqu'un ou de fréquenter un lieu de manière répétée, discrète et souvent avec une connotation de malhonnêteté ou d'illégitimité.
   • Aller et venir de façon suspecte : ce verbe implique des allées et venues continues et peu recommandables.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hắn thậm thụt nơi nhà quan. (Il fréquente furtivement la maison des mandarins.)
  • Bọn ấy thậm thụt ra vào quán rượu cả đêm. (Ce groupe allait et venait de façon suspecte dans le bar toute la nuit.)

Utilisation avancée

• "thậm thà thậm thụt" : forme redoublée qui accentue l'idée de répétition et de comportement furtif et suspect.
  • Cứ thậm thà thậm thụt ở đó không biết mưu tính gì. (À aller et venir de façon si suspecte là-bas, on ne sait pas ce qu'il manigance.)

Variantes et mots apparentés

• Thậm thà (verbe) : souvent utilisé en combinaison avec "thậm thụt" pour former l'expression redoublée "thậm thà thậm thụt", renforçant le sens de furtivité et de répétition.

Synonymes

• Fréquenter en cachette : voir quelqu'un secrètement.
• Rôder : se déplacer de façon suspecte et répétée autour d'un lieu.

Expressions idiomatiques

• Thậm thụt nơi quyền quý : fréquenter furtivement les personnes nobles et puissantes (souvent pour en tirer un avantage).
  • Kẻ cơ hội ấy chỉ lo thậm thụt nơi quyền quý. (Cet opportuniste ne pense qu'à fréquenter furtivement les gens du pouvoir.)

Học thuật

1. avoir des fréquentations douteuses avec ; fréquenter furtivement.
   • Thậm thụt nơi quyền quý
     fréquenter furtivement les personnages nobles et puissants
   • thậm thà thậm thụt
     (redoublement ; avec nuance de réitération).